Paní Darwinová
Carol Anne Duffy*
7. dubna 1852.
Šli jsme do zoo.
Řekla jsem mu:
Támhleten šimpanz mi něčím připomíná
tebe.
*Carol Ann Duffy(ová) – dramatička, profesorka a jedna z nejvýznamnějších a nejčtenějších současných britských básnířek – v květnu 2009 se stala po 350 letech první ženou, které královna udělila titul „poet laureate“ (dvorní básník, tedy: básnířka).
Překlady
Adrienne Rich*
Ukazuješ mi básně
přeložené z tvého jazyka
psala je nějaká žena mého věku, možná mladší
Objevují se v nich určitá slova: nepřítel, trouba, smutek,
což stačí, abych poznala,
že jde o mou současnici
posedlou
Láskou, naším tématem:
ohýbaly jsme ji jako břečťan k našim stěnám,
pekly ji jako chleba ve svých troubách,
nosily ji jako okovy na kotnících,
sledovaly ji dalekohledem, jako by
to byl vrtulník
přivážející potravu pro náš hladomor
nebo satelit
nepřátelské mocnosti
Začínám si představovat, jak ta žena
dělá různé věci: míchá rýži,
žehlí sukni,
až do rozbřesku píše rukopis
snaží se dovolat
z telefonní budky
Telefon v ložnici muže
bez konce vyzvání;
slyší, jak někomu říká:
To nic. Přestane ji to bavit.
Slyší, jak o ní vypráví její sestře,
která se tak stává nepřítelkyní
a svým vlastním způsobem
se vydává vlastní cestou ke smutku,
aniž by věděla, že tenhle způsob truchlení
je jim společný, je zbytečný
a politický
5. 12. 1972
*Adrienne Rich (1929-2012) – významná americká básnířka, esejistka a profesorka literatury.
